Genesis 12:17 — Compare Translations

Ukrainian

І вдарив Господь фараона та дім його великими поразами через Сару, Аврамову жінку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та ударив Господь фараона і його дім тяжкими карами за Сараї, жінку Аврама.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та вдарив Господь Фараона й дом його тяжкими язвами задля Сари, жінки Аврамовоі.

Ukrainian 1905

Та вдарив Господь Фараона й дом його тяжкими язвами задля Сари, жінки Аврамовоі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І мучив Бог Фараона і його дім великими і поганими муками задля Сари жінки Аврама.

Ukrainian 2011

І покарав Бог фараона і його дім великими та тяжкими карами — через Сару, Аврамову дружину.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але Господь уразив тяжкими ударами фараона і дім його за Сару, дружину Аврамову.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Господь уразив тяжкими карами фараона і дім його за Сару, дружину Аврамову.

Ukrainian UMT

І наслав Господь на фараона і всю його родину лихі хвороби за те, що він узяв собі Сару, Аврамову дружину.