Genesis 12:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І фараон наказав людям про нього. І вислали його, і жінку його, і все, що в нього було.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І повелів фараон своїм людям, щоб випровадили його з жінкою й зо всім, що було в нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повелїв Фараон людям своїм, щоб випроводили його й жінку його і усе, що було його.

І повелїв Фараон людям своїм, щоб випроводили його й жінку його і усе, що було його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І заповів Фараон мужам про Аврама, щоб провести його і його жінку і все, що було його, і Лота з ним.

І наказав фараон мужам щодо Аврама, аби провели його, дружину його, усе, що було в нього, і Лота з ним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І дав фараон повеління про нього людям, і провели його, і дружину його, й усе, що в нього було, [і Лота з ним].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І звелів фараон людям, і провели його (Аврама) і дружину його, і все, що в нього було.

І дав тоді фараон наказ своїм людям, і вони випроводили Аврама та його дружину разом з усім їхнім майном.