Genesis 12:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І поблагословлю, хто тебе благословить, хто ж тебе проклинає, того прокляну. І благословляться в тобі всі племена землі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Благословитиму тих, що тебе благословляють, і проклинатиму того, хто тебе проклинає. Тобою всі племена землі благословлятимуться."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І благословлю благословляючих тебе, а кленучих тебе проклену. І благословляться в тобі всї племіння землї.

І благословлю благословляючих тебе, а кленучих тебе проклену. І благословляться в тобі всї племіння землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І поблагословлю тих, що благословляють тебе, і тих, що проклинають тебе проклену, і благословенні будуть у тобі всі племена землі.

Я поблагословлю тих, які благословляють тебе, а тих, які проклинають тебе, — прокляну; і благословенні будуть в тобі всі племена землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я благословлю тих, що благословляють тебе, і тих, що лихословлять тебе, прокляну; і благословляться у тобі всі племена земні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я благословлю благословляючих тебе, і злоязиких на тебе прокляну; і благословляться в тобі усі племена земні.

Я благословлятиму тих, хто благословляє тебе, і проклинатиму тих, хто проклинає тебе. В тобі всі родини в світі будуть благословенні ».