Genesis 12:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пройшов Аврам по Краю аж до місця Сихему, аж до дуба Мамре. А ханаанеянин тоді проживав у цім Краї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Аврам пройшов його аж до місця Сихем, до діброви Море. А жили тоді в тому краї ханааняни.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пройшов Аврам землю до врочища Сихема, до дубрави Морv, Канаанеї ж тодї жили в тій землї.

І пройшов Аврам землю до врочища Сихема, до дубрави Морv, Канаанеї ж тодї жили в тій землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пройшов Аврам землю по її довжині до місця Сихем, до високого дуба. Хананейці ж тоді жили в землі.

і Аврам пройшовся тією землею по її довжині — аж до місця Сихем, до високого дуба. А жили тоді на [тій] землі ханаанці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пройшов Аврам по землі цій [у довжину її] до місця Сихема, до діброви Море́. У цій землі тоді [жили] хананеї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пройшов Аврам по цій землі до місця Сихема, до діброви Мамре. На цій землі тоді проживали ханаанеї.

Авраам пройшов цією землею аж до священного місця в Сихемі, до діброви Море. Там жили ханаанці.