Genesis 13:1 — Compare Translations

Ukrainian

І піднявся Аврам із Єгипту, сам, і жінка його, і все, що в нього було, і Лот разом із ним, до Неґеву.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отак вийшов Аврам з Єгипту в Негев, він і його жінка й усе, що було в нього, та й Лот з ним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зійшов же Аврам геть із Египту з жінкою своєю й усїм, що мав, і Лот із ним, на полуднє.

Ukrainian 1905

І зійшов же Аврам геть із Египту з жінкою своєю й усїм, що мав, і Лот із ним, на полуднє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вийшов же Аврам з Єгипту до пустині, сам і його жінка, і все що його і Лот з ним,

Ukrainian 2011

Тож пішов Аврам з Єгипту в пустелю, — він сам, його дружина й усе, що його, а разом з ним і Лот.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І піднявся Аврам з Єгипту, сам і дружина його, й усе, що в нього­ було, і Лот з ним, на південь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пішов Аврам з Єгипту, сам і дружина його, і всі, що у нього були, і Лот з ним, на південь.

Ukrainian UMT

Тож Аврам пішов із Єгипту разом зі своєю дружиною і майном, що мав, у Неґев. З ними також був Лот.