Genesis 14:23 — Compare Translations

Ukrainian

що від нитки аж до ремінця сандалів я не візьму з того всього, що твоє, щоб ти не сказав: Збагатив я Аврама.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

що я ні нитки, ні ремінця від постолів, нічого не візьму з того, що тобі належить, щоб ти не сказав: "Я збагатив Аврама".

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І нитки й ременя обувнього не возьму з усього твого, щоб не сказав: Я збогатив Аврама.

Ukrainian 1905

І нитки й ременя обувнього не возьму з усього твого, щоб не сказав: Я збогатив Аврама.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

якщо від шнурошка до ремінця обуви візьму з усього твого, щоб не сказав ти, що: Я збагатив Аврама.

Ukrainian 2011

від шнурка до ремінця взуття не візьму з усього твого, щоб не сказав ти: Я збагатив Аврама.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

що навіть нитки і ременя від взуття не візьму з усього твого, щоб ти не сказав: я збагатив Аврама;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що навіть нитки і ременя від взуття не візьму з усього твого, щоб ти не сказав: Я збагатив Аврама,

Ukrainian UMT

що не візьму навіть ремінця від сандалій з того, що належить тобі. Щоб не казав ти потім: „Я збагатив Аврама”.