Genesis 15:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І взяв він для Нього все те, і розсік його пополовині, і дав кожну частину його відповідно до другої, але птаства не розсік.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Появив він йому все те, порозтинав надвоє і поклав кожну половину навпроти другої, а птиць не розтяв.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Узяв же він усе те та й порозтинав пополам, і положив їх противолично одну частину до другої, а птиць не розтинав.
Ukrainian 1905
Узяв же він усе те та й порозтинав пополам, і положив їх противолично одну частину до другої, а птиць не розтинав.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Взяв же собі усе це і поділив їх пополам, і поклав їх напроти себе, птахів же не розсік.
Ukrainian 2011
Узяв він усе це для Нього, розсік навпіл і поклав кожну частину напроти іншої її половини, а птахів не порозсікав.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Він взяв усіх їх, розсік їх навпіл і поклав одну частину навпроти другої; тільки птахів не розсік.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Він (Аврам) узяв усіх їх, розтяв їх навпіл, і поклав одну частину навпроти другої; лише птахів не розтяв.
Ukrainian UMT
Аврам приніс усе, як Господь звелів і порозрубував тварин навпіл. Тоді поклав одну половину проти другої, але птахів не розрубав.