Genesis 15:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коли ж сонце схилялось на захід, то спав сон на Аврама. І ось спадає на нього жах темний, великий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж; заходило вже сонце, глибокий сон опав на Аврама, жах і велика темрява налягла на нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А як заходило соньце твердий сон обняв Аврама, і страх у темряві великий напав на його.

А як заходило соньце твердий сон обняв Аврама, і страх у темряві великий напав на його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

При заході ж сонця захват впав на Аврама і ось нападає на нього темний, великий страх.

При заході сонця на Аврама напав глибокий сон; і ось, на нього находить темний великий страх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли заходило сонце, міцний сон напав на Аврама, і ось, напав на нього жах і морок великий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

При заході сонця міцний сон запопав Аврама; і ось, виповнив його жах і морок великий.

Коли сонце сідало і сон почав долати Аврама, глибока й жахлива темрява спустилася на нього.