Genesis 15:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Але народ, якому служити вони будуть, Я засуджу; та вони потім вийдуть з великим маєтком.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та над народом, в якого вони будуть рабами, я вчиню суд, і вони вийдуть звідтіля з майном великим.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Народові ж тому, що йому будуть підневолені, дам присуд я, а потім ізійдуть геть із майном великим.

Народові ж тому, що йому будуть підневолені, дам присуд я, а потім ізійдуть геть із майном великим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нарід же, якому будуть рабами судитиму Я. А після того вийдуть сюди з великим маєтком.

Та над народом, якому будуть рабами, Я здійсню суд. І після того вони прийдуть сюди з великим майном.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але Я вчиню суд над народом, у якого вони будуть у неволі; після цього вони вийдуть [сюди] з великим майном,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Я звершу суд над народом, котрому вони будуть рабами; потому вони вийдуть із значним майном.

Але Я судитиму той народ, що поневолить їх. І вийдуть тоді твої нащадки звідти з великими здобутками.