Genesis 15:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Аврам: Отож, Ти не дав нащадка мені, і ото мій керівник спадкоємець мені.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Далі сказав Аврам: "Ось ти не дав мені потомства і хтось зо слуг мого дому стане моїм спадкоємцем."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече Аврам: Не дав єси менї потомства, дак раб моєї господи наслїдник мій буде.

І рече Аврам: Не дав єси менї потомства, дак раб моєї господи наслїдник мій буде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Аврам: Томущо Ти мені не дав насіння, той же, що народився в моїм домі, успадкує по мені.

Оскільки Ти не дав мені нащадків, — сказав Аврам, — то той, хто народився в моєму домі, — після мене стане спадкоємцем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Аврам: ось, Ти не дав мені нащадка, і ось, управитель мій спадкоємець мій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Аврам: Отож, Ти не дав мені нащадків, і ось, домоправитель мій – спадкоємець мій.

І додав Аврам: «Ти не дав мені дітей, тож слуга, народжений у домі моєму, успадкує все від мене».