Genesis 15:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І промовив до нього: Я Господь, що вивів тебе з Уру халдейського, щоб дати тобі землю оцю, щоб став ти спадкоємець її.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Потім сказав Господь до нього: "Я - Господь, що вивів тебе з Уру Халдейського, щоб дати тобі оцю землю в посідання."
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Рече ж до його: Я Господь, що вивів тебе із Ура Халдейського, щоб оддати тобі землю сю в наслїддє, наслїдствовати.
Ukrainian 1905
Рече ж до його: Я Господь, що вивів тебе із Ура Халдейського, щоб оддати тобі землю сю в наслїддє, наслїдствовати.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Сказав же йому: Я є Бог, що вивів тебе з країни Халдеїв, щоби дати тобі унаслідити цю землю.
Ukrainian 2011
Господь сказав йому: Я — Бог, Який вивів тебе з країни халдейців, щоб дати тобі цю землю в спадщину.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав йому: Я Господь, Який вивів тебе з Ура халдейського, щоб дати тобі землю цю у володіння.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав йому: Я – Господь, Який вивів тебе з Ура Халдейського, щоб дати тобі землю оцю на володарювання.
Ukrainian UMT
Потім Він мовив: «Я Господь, Який вивів тебе з Ура халдейського, щоб віддати цю землю тобі у власність».