Genesis 17:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А необрізаний чоловічої статі, що не буде обрізаний на тілі своєї крайньої плоті, то стята буде душа та з народу свого, він зірвав заповіта Мого!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А необрізаного чоловічої статі, що його тіло на передній шкірці не обрізано, такого викорінити з його народу: він поламав мій союз."
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А необрізаний музького полу, такий що тїло його передньої шкірки необрізане, такого викоренити з народу його; він поламав заповmт мій.
Ukrainian 1905
А необрізаний музького полу, такий що тїло його передньої шкірки необрізане, такого викоренити з народу його; він поламав заповmт мій.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І необрізаний чоловічого роду, який не обріже тіла на своїм переді осьмого дня, вигублена буде та душа з свого покоління, бо знищила мій завіт.
Ukrainian 2011
А необрізаний чоловічої статі, — кому восьмого дня не зроблять обрізання крайньої плоті, — вигублена буде та душа зі свого роду, бо розірвала Мій завіт.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Необрізаний же чоловічої статі, який не обріже крайньої плоті своєї [у восьмий день], знищиться душа його з народу свого, тому що він порушив завіт Мій.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А необрізаний чоловічої статі, котрий не обріже крайньої плоті своєї, винищиться душа та з народу свого; бо він порушив заповіта Мого.
Ukrainian UMT
Усякого необрізаного чоловіка слід вигнати з-поміж його народу, бо він порушив Мою Угоду».