Genesis 17:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Авраамові Бог: Сара, жінка твоя, нехай свого ймення не кличе вже: Сара, бо ім'я їй: Сарра.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ще сказав Бог до Авраама: "Щодо Сараї, твоєї жінки, то не зватимеш її більше Сараї, бо Сара буде її ім'я.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече Бог Авраамові далїй: Жену твою Сару не мусиш уже звати на імя Сара, а Сарра буде імя її.

І рече Бог Авраамові далїй: Жену твою Сару не мусиш уже звати на імя Сара, а Сарра буде імя її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Бог Авраамові: Твоя жіна Сара, не зватиметься її імя Сара, але Сарра буде її імя.

І сказав Бог Авраамові: Твоя дружина Сара не зватиметься більше Сарою, але її ім’я буде Сарра.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Бог Аврааму: Сару, дружину твою, не називай Сарою, але нехай буде ім’я їй: Сарра;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Господь Авраамові: Сару, дружину твою, не називай Сарою, але нехай буде ім’я їй: Сарра.

Бог сказав Аврааму: «Твоя жінка не зватиметься вже Сарою. Її ім’я тепер буде Сарра.