Genesis 17:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вчиню Я тебе дуже-дуже плідним, і вчиню, щоб вийшли з тебе народи, і царі з тебе вийдуть.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я зроблю тебе дуже-дуже плодовитим, виведу з тебе народи, навіть царі вийдуть із тебе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зрощу тебе вельми велико і вчиню тебе народами, і царі виходитимуть із тебе.

І зрощу тебе вельми велико і вчиню тебе народами, і царі виходитимуть із тебе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побільшу тебе дуже дуже, і зроблю тебе народами, і царі вийдуть з тебе.

І надзвичайно побільшу тебе, і зроблю тебе народами, і з тебе вийдуть царі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і дуже, дуже розмножу тебе, і народжу від тебе народи, і царі вийдуть від тебе;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вельми, вельми розплоджу тебе, і породжу від тебе народи, і царі вийдуть від тебе.

Я зроблю тебе життєдайним, бо від тебе візьмуть початок багато народів і багато царів.