Genesis 18:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І засміялася Сарра в нутрі своїм, говорячи: Коли я зів'яла, то як станеться розкіш мені? Таж пан мій старий!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож і засміялася Сара, кажучи сама до себе: "Оце б то, зів'янувши, та здобутись на таку втіху? І чоловік мій вже старенький."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Осьміхнулася ж Сарра сама собі, думаючи: Оце б то звянувши та здобутись на таку втїху? Пан же мій старенький.

Осьміхнулася ж Сарра сама собі, думаючи: Оце б то звянувши та здобутись на таку втїху? Пан же мій старенький.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Засміялася же Сарра, кажучи в собі: Ще не сталося мені до тепер, а пан мій старий.

Тож Сарра засміялася про себе, говорячи: Адже це ще не сталося в мене дотепер, та й пан мій вже старий!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сарра внутрішньо розсміялася, сказавши: чи мені, коли я постаріла, мати цю втіху? і господар мій старий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сарра в собі засміялася, сказавши: Чи мені, коли я постаріла, мати цю втіху? І Господар мій старий.

Тож вона засміялася про себе та й промовила: «Чи зможу я народити дитину? Я ж стара, і чоловік уже старий».