Genesis 18:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І повставали звідти ті Мужі, і поглянули на Содом, а Авраам пішов з Ними, щоб Їх відпровадити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Встали ці чоловіки звідсіля й повернули на Содом, а Авраам ішов з ними, проводивши їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Піднявшися ж ізвідти чоловіки, повернули на Содом. Авраам же йшов із ними, проводючи їх.

Піднявшися ж ізвідти чоловіки, повернули на Содом. Авраам же йшов із ними, проводючи їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вставши ж, мужі звідти поглянули на лице Содомів і Гоморри, Авраам же ішов разом з ними супроводжаючи їх.

Мужі підвелися звідти й подивилися в напрямку Содома й Гоморри; Авраам же, супроводжуючи Їх, ішов разом з Ними.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І встали ті мужі і звідти вирушили до Содома [і Гоморри]; Авраам же пішов з ними, провести їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І підвелися ті мужі, і звідти рушили до Содому; Авраам пішов з ними, провести їх.

Тоді ті чоловіки повставали й поглянули в бік Содома. Вони збиралися йти туди та Авраам пішов провести їх.