Genesis 18:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Господь сказав: Чи Я від Авраама втаю, що Я маю зробити?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

При тому Господь думав: "Чи затаїти перед Авраамом те, що роблю?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Господь же рече: Чи втаю від Авраама, раба мого, що я творю?

Господь же рече: Чи втаю від Авраама, раба мого, що я творю?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же Господь: Чи сховаю Я від Авраама мого раба те, що я роблю?

І сказав Господь: Чи приховуватиму Я від Авраама, Свого раба, те, що роблю?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Господь: чи утаю Я від Авраама [раба Мого], що хочу вчинити!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Господь: Чи приховаю Я від Авраама, що хочу вчинити?

Тоді Господь про себе мовив: «Чи варто приховувати від Авраама те, що збираюсь робити?