Genesis 18:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І Авраам підійшов та й промовив: Чи погубиш також праведного з нечестивим?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді приступив Авраам ще ближче й сказав: "Невже ж ти справді хочеш погубити праведного з грішним?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І приступить Авраам ближче й рече: Дак оце ти хочеш погубити й безвинних із винуватими?

І приступить Авраам ближче й рече: Дак оце ти хочеш погубити й безвинних із винуватими?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І приближившись, Авраам сказав: Чи знищиш разом праведника з неправедним і буде праведник як неправедний?

Наблизившись, Авраам сказав: Невже знищиш разом праведного з неправедним, невже й праведний буде, як неправедний?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І підійшов Авраам і сказав: невже Ти погубиш праведного з нечестивим [і з праведником буде те саме, що з нечестивим]?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І підійшов Авраам, і сказав: Невже Ти погубиш праведного з грішним?

Тоді, наблизившись до Нього, Авраам спитав: «Господи, невже Ти задумав погубити й праведних людей разом з нечестивими?