Genesis 18:24 — Compare Translations

Ukrainian

Може є п'ятдесят праведних у цьому місті, чи також вигубиш і не пробачиш цій місцевості ради п'ятидесяти тих праведних, що в ньому є?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ануж є в цьому місті п'ятдесят праведних. Чи справді їх погубиш і не простиш місцю задля п'ятдесятьох праведних, що в ньому?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Може там знайдеться пятьдесять безвинних у городї. Чи то ж схочеш ти й їх погубити, і не помилуєш усього міста задля пятидесятьох, коли там будуть?

Ukrainian 1905

Може там знайдеться пятьдесять безвинних у городї. Чи то ж схочеш ти й їх погубити, і не помилуєш усього міста задля пятидесятьох, коли там будуть?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо буде пятдесять праведників в місті, чи знищиш їх? Чи не пощадиш усе місце задля пятдесяти праведників, якщо будуть у ньому?

Ukrainian 2011

Якщо буде п’ятдесят праведних у місті, чи знищиш їх? Чи не пощадиш усю місцевість задля п’ятдесяти праведних, якщо будуть у ньому?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

може, є в цьому місті п’ятдесят праведників? невже Ти погубиш, і не пощадиш [усього] місця цього ради п’ятдесятьох праведників, [якщо вони перебувають] у ньому?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Можливо, є в цьому місті п’ятдесят праведників? Невже Ти погубиш, і не помилуєш міста цього заради п’ятдесяти праведників у ньому?

Ukrainian UMT

А якщо там знайдеться п’ятдесят праведників, чи зруйнуєш Ти місто? Невже не пощадиш його заради п’ятдесяти праведних людей, що живуть там?