Genesis 18:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І відповів Авраам та й промовив: Оце я осмілився був говорити до Господа свого, а я порох та попіл.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Авраам у відповідь: "Оце насміливсь я говорити до Господа, а я земля і порох.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече відказуючи Авраам: Оце завзявсь я промовляти до Господа мого, я ж земля і порох.

І рече відказуючи Авраам: Оце завзявсь я промовляти до Господа мого, я ж земля і порох.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І відповівши, Авраам сказав: Тепер почав я говорити до Господа, я ж є земля і попіл.

У відповідь Авраам сказав: Тепер я, будучи землею і попелом, почав говорити до Господа, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Авраам сказав у відповідь: ось, я насмілився говорити Владиці, я, порох і попіл:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Авраам сказав у відповідь: Ось, я наважився говорити Господові, я, тлін і попіл.

Авраам тоді знову звернувся до Нього: «Оце я наважився говорити з Тобою, Господом моїм, а сам же я порох і зола.