Genesis 18:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Принесуть трохи води, і ноги Свої помийте, і спочиньте під деревом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай принесуть трохи води, помийте собі ноги, відпочиньте під деревом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай принесуть води та помиють ноги вам, та прохолодїтесь під деревом.

Нехай принесуть води та помиють ноги вам, та прохолодїтесь під деревом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай же буде принесена вода, і хай вмиють ваші ноги, і прохолодіться під деревом.

Хай принесуть води і хай помиють ваші ноги, і освіжіться під деревом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і принесуть трохи води, й омиють ноги ваші; і відпочинете під цим деревом,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То нехай принесуть трохи води, я благаю вас, хай принесуть: помиють ноги ваші; і спочиньте під оцим деревом.

Я принесу води обмити ваші ноги, а тоді відпочинете в тіні під деревами.