Genesis 18:7 — Compare Translations

Ukrainian

І побіг Авраам до товару, і взяв молоде та добре теля, і дав слузі, а той швидко його приготовив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

По тому Авраам побіг до корів, узяв телятко, ніжне й ситне, і дав слузі, а цей скоренько впорав його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І метнеться Авраам до корів, та й узяв телятко нїжне й добре, і оддав його слузї, а той скоренько впорав його.

Ukrainian 1905

І метнеться Авраам до корів, та й узяв телятко нїжне й добре, і оддав його слузї, а той скоренько впорав його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побіг Авраам до скота і взяв молоде і гарне теля і дав рабові, і поспішився приготовити його.

Ukrainian 2011

І побіг Авраам до худоби, взяв молоде, гарне теля, і дав рабові, а той швидко приготував його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І побіг Авраам до стада, і взяв теля ніж­не і гарне, і дав слузі, і той поспішив приготувати його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І побіг Авраам до череди і вибрав молоденьке й тлусте телятко, і дав юнакові, і той поспішив упорати його.

Ukrainian UMT

Тоді Авраам побіг до загону, вибрав молоде ніжне теля й віддав юнакові, який кинувся забити й готувати його.