Genesis 18:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказали до нього: Де Сарра, жінка твоя? А він відказав: Ось у наметі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І промовили вони до нього: "Де Сара, твоя жінка?" Він відповів: "Ось тут у наметі."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І промовили до його: Де Сарра, жена твоя? Ось у шатрі.

І промовили до його: Де Сарра, жена твоя? Ось у шатрі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же до нього: Де твоя жінка Сарра? Він же, відповівши, сказав: Ось у шатрі.

Один із них промовив до нього: Де твоя дружина Сарра? Він же у відповідь сказав: Ось, у наметі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказали йому: де Сарра, дружина твоя? Він відповів: тут, у наметі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказали йому: Де Сарра, дружина твоя? Він одказував: Тут, у шатрі.

Тоді вони спитали Авраама: «А де твоя дружина Сарра?» Він відповів: «Вона там, у наметі».