Genesis 19:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ось місто це близьке, щоб утекти туди, а воно маленьке. Нехай сховаюсь я туди, чи ж воно не маленьке? і буде жити душа моя.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось близько он те місто: туди можна б утекти - та й маленьке воно! Дозволь мені туди врятуватись; чи ж воно не досить маленьке, - щоб жити далі?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А, споглянь городок сей близько, побіжу я туди; він маленький, дак і душа моя сохраниться.

А, споглянь городок сей близько, побіжу я туди; він маленький, дак і душа моя сохраниться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось близько це місто, щоб втікнути мені туди, воно є мале, там я спасуся; чи не є воно мале? І житиме душа моя.

Ось близько це місто, куди я можу втекти; воно мале, там я врятуюся. Хіба ж воно не маленьке? І житиме душа моя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ось, ближче тікати у це місто, воно ж мале; побіжу я туди, — воно ж мале; і збережеться життя моє [заради Тебе].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, ближче бігти до цього міста, щоб сховатися, і воно невелике. Дозвольте мені втікти туди, щоб збереглося моє життя.

Он гляньте, неподалік є невелике містечко, щоб туди утекти. Дозвольте мені побігти до нього, і ви врятуєте моє життя».