Genesis 2:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І річка з Едену виходить, щоб поїти рай. І звідти розділюється і стає чотирма початками.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З Едему ж виходила ріка, щоб зрошувати сад, і звідти розділялась вона на чотири течії.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ріка виходить із Едему на поливаннє саду, а потім розлучається чотирма течіями.

І ріка виходить із Едему на поливаннє саду, а потім розлучається чотирма течіями.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ріка ж виходить з Едему, щоб напоїти рай: звідти розділяється на чотири начала.

А з Едему виходить ріка, щоби зрошувати рай; звідти вона розділяється на чотири рукави.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

З Едему витікала ріка для зрошення раю; і потім розділялася на чотири ріки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Із Едену витікала річка для зрошення раю, і потім розгалужувалася на чотири ріки.

Через Едем текла ріка, що зрошувала сад. Нижче вона ділилася й утворювала чотири менших річки.