Genesis 2:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А ім'я річки третьої Тигр, вона протікає на сході Ашшуру. А річка четверта вона Ефрат.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ім'я третьої ріки - Тигр; вона тече на схід від Ашшуру. Четверта ж ріка - Ефрат.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А трейтя зветься Гиддекель; се та річка, що йде на схід соньця від Ассура. А четверта річка, се Евфрат.

А трейтя зветься Гиддекель; се та річка, що йде на схід соньця від Ассура. А четверта річка, се Евфрат.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І третя ріка Тигр: вона пропливає напроти Ассирійців. Четверта ж ріка - це Евфрат.

Третя ріка — Тигр: вона тече напроти ассирійців. Четверта ж ріка — Євфрат.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ім’я третьої ріки Хиддекель [Тигр]: вона протікає перед Ассирією. Четверта ріка Євфрат.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ім’я третьої річки Тигр: вона біжить на сході Ашшуру; а четверта ріка – Єфрат.

Назва третьої річки Тиґр, що на сході від Ассирії. Четверта річка звалася Євфрат.