Genesis 2:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І взяв Господь Бог людину, і в еденському раї вмістив був її, щоб порала його та його доглядала.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Узяв Господь Бог чоловіка й осадив його в Едемському саді порати його й доглядати його.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І взяв Господь Бог чоловіка та й осадив його в Едемському саду порати його і доглядати.
Ukrainian 1905
І взяв Господь Бог чоловіка та й осадив його в Едемському саду порати його і доглядати.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І взяв Господь Бог людину, яку сотворив, і поставив її в раю, щоб обробляла його і сторожила.
Ukrainian 2011
І взяв Господь Бог людину, яку створив, і оселив її в раю, щоб обробляти його та доглядати.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І взяв Господь Бог людину, [яку створив,] і оселив її в саду Едемському, щоб обробляти його й оберігати його.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І взяв Господь Бог чоловіка, і поселив його в саду Еденському, щоб обробляти його і опікуватися ним.
Ukrainian UMT
Господь Бог оселив чоловіка в Едемськім саду доглядати його й дбати про землю.