Genesis 2:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І наказав Господь Бог Адамові, кажучи: Із кожного дерева в Раю ти можеш їсти.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й дав Господь Бог чоловікові таку заповідь: "З усякого дерева в саду їстимеш;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І заповідав Господь Бог чоловікові, глаголючи: З усякого древа в саду-раї можна тобі по вподобі їсти.

І заповідав Господь Бог чоловікові, глаголючи: З усякого древа в саду-раї можна тобі по вподобі їсти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І заповів Господь Бог Адамові кажучи: З усякого дерева, що в раю, зїси в їжу,

І заповів Господь Бог Адамові, кажучи: Плоди з усякого дерева, що в раю, вживатимеш у їжу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І заповів Господь Бог людині, сказавши: від усякого дерева в саду ти будеш їсти,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І заповідав Господь Бог чоловікові, говорячи: Від усілякого дерева в саду ти будеш вільно їсти;

І наказав йому Господь Бог: «Ти можеш їсти будь-який плід з будь-якого дерева.