Genesis 2:22 — Compare Translations

Ukrainian

І перетворив Господь Бог те ребро, що взяв із Адама, на жінку, і привів її до Адама.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І чоловік сказав: "Це справді кість від моїх костей і тіло від мого тіла. Вона зватиметься жінкою, бо її взято від чоловіка."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І создав Господь Бог женщину з ребра, що взяв од чоловіка, та й привів її до чоловіка.

Ukrainian 1905

І создав Господь Бог женщину з ребра, що взяв од чоловіка, та й привів її до чоловіка.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І створив Господь Бог ребро, яке взяв від Адама, в жінку, і привів її до Адама.

Ukrainian 2011

Ребро, яке взяв у Адама, Господь Бог перетворив на жінку і привів її до Адама.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І створив Господь Бог з ребра, яке взяв у чоловіка, жінку, і привів її до чоловіка.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І утворив Господь Бог із ребра, взятого у чоловіка, жінку, і привів її до чоловіка.

Ukrainian UMT

Узяв Господь Бог те ребро і витворив із нього жінку, і привів її до чоловіка.