Genesis 2:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Це ось походження неба й землі, коли створено їх, у дні, як Господь Бог создав небо та землю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Таке було походження неба й землі, коли сотворено їх. - Коли Господь Бог творив небо й землю,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се початок настання небес і землї, як сотворено їх, того часу, як сотворив Господь землю і небо,

Се початок настання небес і землї, як сотворено їх, того часу, як сотворив Господь землю і небо,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це книга буття неба і землі, коли сталося, в той день, в якому створив Бог небо і землю

Це книга походження неба та землі, коли це сталося, — того дня, в який Бог створив небо і землю,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось походження неба і землі, при створенні їх, у той час, коли Господь Бог створив землю і небо,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось походження неба і землі, при утворенні їх, того часу, коли Господь Бог утворив землю і небо.

Ось історія про створення неба й землі. Того дня, коли Господь Бог створив землю й небо, на землі не росло ще жодного польового куща. Жодна рослина в полі не пустила ще паростків своїх, бо Господь Бог не послав іще дощу на землю. Не було ще людини, щоб порати землю.