Genesis 2:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І створив Господь Бог людину з пороху земного. І дихання життя вдихнув у ніздрі її, і стала людина живою душею.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тоді Господь Бог утворив чоловіка з земного пороху та вдихнув йому в ніздрі віддих життя, і чоловік став живою істотою.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І создав Господь Бог чоловіка з землї польової, і вдихнув йому в ноздрі живе диханнє. І став чоловік душею живою.
Ukrainian 1905
І создав Господь Бог чоловіка з землї польової, і вдихнув йому в ноздрі живе диханнє. І став чоловік душею живою.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І створив Бог людину порох з землі, і вдихнув в її лице подих життя, і стала людина душею живою.
Ukrainian 2011
І, взявши порох із землі, Бог створив людину, і вдихнув у її обличчя дихання життя, і стала людина душею живою.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І створив Господь Бог людину з пороху земного, і вдихнув у лице її дихання життя, і стала людина душею живою.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І утворив Господь Бог чоловіка із пилу земного і вдихнув в обличчя його дихання життя, і став чоловік душею живою.
Ukrainian UMT
Тоді Господь Бог зліпив людину з пороху земного і вдихнув у неї через ніздрі життя. І став той чоловік живою істотою.