Genesis 20:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І вирушив звідти Авраам до краю Неґев поміж Кадешем і поміж Шуром, і оселився часово в Ґерарі.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Звідтіля перекочував Авраам у Негев-край і оселився між Кадешом та між Шуром, перебував трохи й у (місцевості) Герар.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І відкочував Авраам ізвідти до землї полуденньої, та й оселивсь між Кадесом і Суром, і якийсь час пробував у Герарі.
Ukrainian 1905
І відкочував Авраам ізвідти до землї полуденньої, та й оселивсь між Кадесом і Суром, і якийсь час пробував у Герарі.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І рушив звідти Авраам до землі на південь, і поселився між Кадисом і між Суром, і замешкав в Герарах.
Ukrainian 2011
Авраам вирушив звідти в землю на південь і поселився між Кадисом і Суром, — він замешкав у Ґерарах.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Авраам піднявся звідти на південь і оселився між Кадесом і між Суром; і був тимчасово в Герарі.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Авраам піднявся звідти на південь, і оселився поміж Кадешем і між Шуром; і був деякий час у Ґерарі.
Ukrainian UMT
Авраам подався звідти до землі Неґевської. Він оселився між Кадешем і Шуром у Ґерарі.