Genesis 20:10 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав Авімелех Авраамові: Що ти мав на увазі, що вчинив таку річ?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Далі сказав Авімелех до Авраама: "Що мав ти на оці, коли ти вчинив це?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І промовив Абимелех до Авраама: Що в тебе було на думцї, як чинив єси таке?

Ukrainian 1905

І промовив Абимелех до Авраама: Що в тебе було на думцї, як чинив єси таке?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же Авімелех Авраамові: Що задумавши зробив ти це?

Ukrainian 2011

Промовив Авімелех Авраамові: Що ти задумав, коли робив це?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Авимелех Аврааму: що ти мав на увазі, коли чинив цю справу?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Авімелех Авраамові: Що ти мав на увазі, коли вдався до такої речі?

Ukrainian UMT

І ще сказав Авімелех: «Що ти собі думав, коли вчинив отаке?»