Genesis 20:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І притім вона справді сестра моя, вона дочка батька мого, тільки не дочка матері моєї, і стала за жінку мені.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та вона таки справді моя сестра, дочка мого батька, однак не дочка моєї матері, тож стала мені за жінку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Отже справдї вона сестра менї по панотцеві, а не по панїматцї, та стала менї женою.

Отже справдї вона сестра менї по панотцеві, а не по панїматцї, та стала менї женою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо і справді вона є моєю сестрою від батька, але не від матері, а стала мені жінкою.

Але вона й справді моя сестра — по батькові, але не по матері, і стала моєю дружиною.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

та вона і насправді сестра мені: вона дочка батька мого, тільки не дочка матері моєї; і стала моєю дружиною;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Проте вона й справді сестра мені; вона – донька мого батька, лише не дочка матері моєї, і стала моєю дружиною.

Крім того, вона й справді моя сестра. Дочка мого батька, але не моєї матері. І вона стала моєю дружиною.