Genesis 20:14 — Compare Translations

Ukrainian

І взяв Авімелех дрібну та велику худобу, і рабів та невільниць, та й дав Авраамові. І вернув йому Сарру, жінку його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді взяв Авімелех овець і волів, слуг і слугинь та й дав Авраамові, й віддав йому Сару, його жінку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Узяв же Абимелех вівцї і бички, і раби й рабинї, та й дав Авраамові, і віддав йому Сарру.

Ukrainian 1905

Узяв же Абимелех вівцї і бички, і раби й рабинї, та й дав Авраамові, і віддав йому Сарру.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Взяв же Авімелех тисячу дідрахм, овець, і телят, і рабів, і рабинь, і дав Авраамові, і віддав йому його жінку Сарру.

Ukrainian 2011

Тож Авімелех узяв тисячу дідрахм, овець і телят, рабів і рабинь, і дав Авраамові, і повернув йому Сарру, його дружину.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І взяв Авимелех [срібла тисячу сиклів і] дрібної та великої худоби, і рабів і рабинь, і дав Аврааму; і повернув йому Сарру, дружину його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяв Авімелех дрібної і великої скотини, і служників і служниць, і дав Авраамові; і повернув йому Сарру, дружину його.

Ukrainian UMT

Тоді Авімелех дав Авраамові Сарру, овець, худоби всілякої, слуг і служниць.