Genesis 20:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Авімелех: Ось край мій перед обличчям твоїм, осядь там, де тобі до вподоби.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сказав Авімелех: "Ось мій край перед тобою: селись, де тобі до вподоби!"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І промовив Абимелех Авраамові: Оце земля моя перед тобою; де б тобі нї було до вподоби, оселяйся.

І промовив Абимелех Авраамові: Оце земля моя перед тобою; де б тобі нї було до вподоби, оселяйся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Авімелех Авраамові: Ось моя земля перед тобою, де лиш тобі буде до вподоби мешкай.

І сказав Авімелех Авраамові: Ось, перед тобою моя земля; де лише буде тобі до вподоби, — там і перебувай.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Авимелех [Аврааму]: ось, земля моя перед тобою; живи, де тобі завгодно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Авімелех: Ось, земля моя перед тобою; живи, де тобі мило,

Авімелех сказав: «Поглянь, уся земля моя перед тобою. Живи де хочеш».