Genesis 20:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Авімелех не зближався до неї, і сказав: Господи, чи Ти вб'єш також люд праведний?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та Авімелех не зблизився до неї. Він і сказав: "Господи, невже ти погубиш навіть людей безвинних?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Абимелех же не приторкнувсь до її, та й каже: Господе, чи то ж погубиш безвинний рід?

Абимелех же не приторкнувсь до її, та й каже: Господе, чи то ж погубиш безвинний рід?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Авімелех же не доторкнувся до неї, і сказав: Господи, чи знищиш невіжу і справедливий нарід?

Авімелех не був із нею, тож він сказав: Господи, чи знищиш праведний народ, який через незнання грішить?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Авимелех же не доторкався до неї і сказав: Владико! невже ти погубиш [того, хто не знав цього ] і невинний народ?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тим часом, Авімелех не підходив до неї, і сказав: Владико! Невже Ти погубиш також безневинний народ?

Та Авімелех іще не пізнав її, тому промовив: «Господи, невже Ти справді погубиш невинну людину?