Genesis 21:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І скінчилась вода в бурдюці, і покинула вона дитину під одним із кущів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як же не стало в бурдюці води, кинула хлоп'я під корчем,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не стало ж води в бурдюцї, і покинь вона хлопця під ялиною.

Не стало ж води в бурдюцї, і покинь вона хлопця під ялиною.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нестало ж води в міху, і вкинула дитину під одним деревом елії.

Та вода в бурдюкові закінчилася, тож вона покинула дитину під одною із сосен

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і не стало води в міху, і вона залишила отрока під одним кущем

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не стало води в бурдюкові, і вона залишила хлопчика під одним кущем.

Коли вода в бурдюку скінчилася, Аґар посадила дитину під кущ.