Genesis 21:25 — Compare Translations

Ukrainian

І Авраам дорікав Авімелехові за криницю води, що її відняли були Авімелехові раби.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Однак Авраам докоряв Авімелехові за криницю води, яку захопили слуги Авімелехові.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І докоряв Авраам Абимелеха, за колодязь водяний, що відняли раби Абимелехові.

Ukrainian 1905

І докоряв Авраам Абимелеха, за колодязь водяний, що відняли раби Абимелехові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І оскаржив Авраам Авімелеха за криницю води, яку відібрали слуги Авімелеха.

Ukrainian 2011

Тоді Авраам поскаржився Авімелехові за водяні криниці, які відібрали слуги Авімелеха.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Авраам докоряв Авимелеху за колодязь з водою, що його відібрали раби Авимелехові.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Авраам дорікав Авімелехові за криницю з водою, яку забрали служники Авімелехові.

Ukrainian UMT

Тоді Авраам поскаржився Авімелехові про криницю з водою, що захопили його слуги.