Genesis 21:27 — Compare Translations

Ukrainian

І взяв Авраам дрібну та велику худобу, та й дав Авімелехові, і обидва вони склали умову.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Авраам узяв овець та худоби й дав Авімелехові, і заключили вони обидва союз.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вилучив Авраам сїм овечок, да товару, та й дав Абимелехові, і вчинили вони обидва умову.

Ukrainian 1905

І вилучив Авраам сїм овечок, да товару, та й дав Абимелехові, і вчинили вони обидва умову.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І взяв Авраам овець і телят і дав Авімелехові, і склали оба завіт.

Ukrainian 2011

І Авраам узяв овець і телят, дав Авімелехові, і вони обидва уклали завіт.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І взяв Авраам дрібної і великої худоби і дав Авимелеху, і вони обидва уклали союз.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяв Авраам дрібної і великої худоби, і дав Авімелехові, і обидва вони уклали угоду.

Ukrainian UMT

Авраам привів вівцю та худобину й дав їх Авімелехові. І уклали вони удвох угоду.