Genesis 21:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І промовила Сарра: Сміх учинив мені Бог, кожен, хто почує, буде сміятися з мене.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Сара сказала: "Сміх учинив мені Господь: кожний, хто почує, буде з мене сміятися."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече ж Сарра: Сьміх менї сотворив Господь; хто бо почує, сьміятиметься з мене.

Рече ж Сарра: Сьміх менї сотворив Господь; хто бо почує, сьміятиметься з мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказала ж Сарра: Радість зробив мені Господь, бо хто лиш почує, співрадітиме зі мною.

І сказала Сарра: Сміх учинив мені Господь; хто лише почує — радітиме зі мною.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказала Сарра: сміх зробив мені Бог; хто не почує про мене, розсміється.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказала Сарра: Не гаразд учинив зі мною Бог: всі, хто почує про мене, будуть сміятися з мене.

Сарра тоді й каже: «Бог дарував радість мені. Нехай же кожен, хто почує це, радіє разом зі мною».