Genesis 21:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І побачила Сарра сина Аґари єгиптянки, що вродила була Авраамові, що він насміхається.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але Сара побачила, що син Агарі єгиптянки, якого ця була вродила Авраамові, насміхається з Ісаака;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як побачила Сарра, що син Агари, Египтянки, насьміхається з Ізаака,

Як побачила Сарра, що син Агари, Египтянки, насьміхається з Ізаака,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Побачивши ж Сарра сина Агари єгиптянки, який народився Авраамові, як він грався з Ісааком її сином,

Сарра побачила сина Аґари-єгиптянки, який народився в Авраама, — як він грався з Ісааком, її сином, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І побачила Сарра, що син Агарі єгиптянки, якого вона народила Аврааму, насміхається [над її сином, Ісааком],

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І побачила Сарра, що син Аґарі єгиптянки, котрого вона народила Авраамові, насміхається.

Сарра побачила, як грається син Аґар, єгиптянкою народжений Авраамів первісток, з її сином Ісааком.