Genesis 22:1 — Compare Translations

Ukrainian

І сталось після цих випадків, що Бог випробовував Авраама. І сказав Він до нього: Аврааме! А той відказав: Ось я!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Після того Бог випробував Авраама. Отож сказав до нього: "Аврааме!" Той же відповів: "Я тут!"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І було по сих речах, що Бог спокушував Авраама, і рече йому: Аврааме, Аврааме! І каже: Ось я!

Ukrainian 1905

І було по сих речах, що Бог спокушував Авраама, і рече йому: Аврааме, Аврааме! І каже: Ось я!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося після цих слів, що Бог випробовував Авраама, і сказав до нього: Аврааме, Аврааме. Він же сказав: Ось я.

Ukrainian 2011

І сталося, що після цих подій Бог випробовував Авраама, і сказав йому: Аврааме, Аврааме! Він же відповів: Ось я!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І було, після цих подій Бог спо­­­кушав Авраама і сказав йо­му: Аврааме! Він сказав: ось я.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І було, після цих подій Бог випробував Авраама, і сказав йому: Аврааме! Він відказав: Ось я!

Ukrainian UMT

Після цього Бог випробував Авраама. От Він і каже: «Аврааме!» Той озвався: «Я тут».