Genesis 22:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Та озвався до нього Ангол Господній із неба й сказав: Аврааме, Аврааме! А той відізвався: Ось я!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Та ангел Господній кликнув до нього з неба і сказав: "Аврааме, Аврааме!" Той відповів: "Я тут!"
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Аж озветься до його ангел Господень і рече: Аврааме, Аврааме! Він же каже: Ось я.
Ukrainian 1905
Аж озветься до його ангел Господень і рече: Аврааме, Аврааме! Він же каже: Ось я.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І закликав до нього господний ангел з неба і сказав йому: Аврааме, Аврааме. Він же сказав: Ось я.
Ukrainian 2011
та Господній ангел закликав до нього з неба і сказав йому: Аврааме, Аврааме! Той же відповів: Ось я.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Але ангел Господній воззвав до нього з неба і сказав: Аврааме! Аврааме! Він сказав: ось я.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Але Ангел Господній озвався до нього з неба і сказав: Аврааме! Аврааме! Він сказав: Тут я!
Ukrainian UMT
Але тут Ангел Господній погукав його з небес: «Аврааме! Аврааме!» Авраам озвався: «Я тут».