Genesis 22:18 — Compare Translations

Ukrainian

І всі народи землі будуть потомством твоїм благословляти себе через те, що послухався ти Мого голосу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У твоєму потомстві благословляться всі народи землі, тому що ти послухав мого голосу."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І благословляться в потомстві твойму всї народи землї, тим що послухав єси голосу мого.

Ukrainian 1905

І благословляться в потомстві твойму всї народи землї, тим що послухав єси голосу мого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і благословенні будуть в твоїм насінні всі народи землі, за те, що ти послухав мій голос.

Ukrainian 2011

і будуть благословенні у твоїх нащадках усі народи землі за те, що ти послухався Мого голосу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і благословляться у сіме­ні твоєму всі народи землі за те, що ти послухався голосу Мого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І благословляться в потомстві твоєму всі народи землі за те, що ти підкорився голосові Моєму.

Ukrainian UMT

Всі народи землі благословлять тебе іменем нащадків твоїх за те, що ти прислухався до голосу Мого».