Genesis 23:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

купном Авраамові в присутності синів Хетових, усіх, хто входив до брами міста його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

перейшло у власність Авраама на очах синів Хета; всіх, що входили через ворота його міста.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Авраамові в наслїдню державу перед синами Хетовими й перед усїма, що приходили до міської царини.

Авраамові в наслїдню державу перед синами Хетовими й перед усїма, що приходили до міської царини.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Авраамові в посілість перед синами хетовими і всіма, що входили в місто.

Авраамовою власністю перед синами Хетовими та всіма, які входили до міста.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

володінням Авраамовим перед очима синів Хета, усіх, що входять у ворота міста його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Володінням Авраамовим перед очима синів Хета, при всіх, що входили у браму міста його.

То було в присутності хиттитів, усіх, хто проходив на той час через міську браму.