Genesis 23:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І стало поле й печера, що на нім, Авраамові на власність для гробу від синів Хетових.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Так ото дісталось Авраамові від синів Хета у власність на гробницю поле з печерою, що на ньому.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Так дісталось Авраамові від синів Хетових поле й печера на йому в наслїдню державу на гробовище.
Ukrainian 1905
Так дісталось Авраамові від синів Хетових поле й печера на йому в наслїдню державу на гробовище.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І хетовими синами затверджено Авраамові поле і печеру, що була в ньому, в посілість гробу.
Ukrainian 2011
Так Хетовими синами було закріплено за Авраамом поле й печеру, що була на ньому, — як власність для поховання.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Так дістались Аврааму від синів Хетових поле і печера, що на ньому, у власність для поховання.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Отак дісталося Авраамові від синів Хетових поле і печера, яка на ньому, у власність для похорон.
Ukrainian UMT
Авраам купив у хиттитів поле й печеру на ньому, і вони стали його власністю й місцем поховання.