Genesis 23:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І встав Авраам від обличчя небіжки своєї, та й сказав синам Хетовим, говорячи:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім Авраам устав від мертвої своєї і промовив до синів Хета, кажучи:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І встав Авраам од мерця свого, і рече синам Хетовим:

І встав Авраам од мерця свого, і рече синам Хетовим:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І встав Авраам від свого мерця і сказав синам хетовим, кажучи:

І підвівся Авраам від своєї померлої дружини, і промовив синам Хетовим, кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відійшов Авраам від померлої своєї, і говорив до синів Хетових, і сказав:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відійшов Авраам од небіжчиці своєї, і казав синам Хетовим, і говорив:

Тоді, вставши від померлої, він звернувся до хиттитів: