Genesis 24:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А Авраам був старий, у літа ввійшов. І Господь Авраама поблагословив був усім.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Постарівся віком Авраам, і Господь благословив Авраама в усьому.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Авраам же був старий, у лїтах приклонних, і Господь благословив Авраама в усьому.
Ukrainian 1905
Авраам же був старий, у лїтах приклонних, і Господь благословив Авраама в усьому.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Авраам був старий, постарівшись днями, і Господь поблагословив Авраама в усьому.
Ukrainian 2011
Авраам постарів, став дуже старим, а Господь поблагословив Авраама в усьому.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Авраам був уже старий і в літах похилих. Господь благословив Авраама усім.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Авраам був уже старий і в літах похилих. Господь благословив Авраама у всьому.
Ukrainian UMT
Авраам був уже дуже старий. Господь у всьому благословляв його.