Genesis 24:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І поставив верблюди навколішки за містом при водній криниці надвечір, на час, як виходять жінки воду брати,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І поставив він верблюдів поза містом біля криниці надвечір, коли жінки виходять брати воду,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І поставив верблюди під городом навколїшки коло колодязя водяного надвечір, як виходять жінки брати воду.

І поставив верблюди під городом навколїшки коло колодязя водяного надвечір, як виходять жінки брати воду.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І поставив верблюдів поза містом коло криниці води над вечір, коли виходять ті, що черпають воду.

А надвечір, коли виходять жінки набирати воду, він поставив верблюдів поза містом, біля криниці з водою,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і зупинив верблюдів за містом, біля колодязя води, надвечір, у той час, коли виходять жінки брати [воду],

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І залишив верблюдів поза містом, біля криниці води, надвечір, о тій порі, коли виходять жінки по воду.

Надвечір, коли жінки ходять по воду, він зупинив своїх верблюдів поза містом коло криниці.